It could not be helped.
— literally, there is no way of doing, or nothing can be done.
Shoganai is the equivalent of c'est la vie, but with an important
difference: where c'est la vie and its foreign variants focus on
external circumstances, shoganai focuses on the inability of the actor
to change those circumstances.|
-- Barry Eisler